engelska-tjeckiska översättning av contend

bojovatSamozřejmě, že v této oblasti ještě musíme bojovat s nedostatečnou evropskou integrací. Of course, we have the incompleteness of European integration to contend with in this field. Automobilový průmysl musí také bojovat s důsledky protiautomobilové politiky, kterou prosazují zelení. The car industry must also contend with the consequences of an anti-car policy propagated by the Greens. A konečně je obtížná proto, že musí bojovat nejenom s krajními euroskeptiky v tomto Parlamentu, ale také s vysoce postavenými politickými představiteli rodné země. And it is difficult because they have to contend not only with the extreme Eurosceptics within Parliament but also with high-ranking political representatives of their home country.
namáhat se

potýkat se
probíjet se
rvát se
snažit se
tvrditMůžeme vážně tvrdit, že se jedná o přizpůsobování podmínek globalizaci? Can we seriously contend that this is an adjustment to globalisation? Dovolím si tvrdit, že to nemůže být v zájmu Evropské unie. That cannot, I would contend, be in the interests of the European Union.
zápasitChemický průmysl musí zápasit s evropskou politikou ochrany klimatu. The chemical industry has to contend with European climate policy.

In this paper the author contends that no useful results can be obtained if this method is used.

Ordbok