engelska-tjeckiska översättning av except

kroměPodmínka by neměla znít "Můžete dělat všechno, kromě...". The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'. S Parlamentem jej pouze konzultuje, kromě metod aplikace. Parliament is merely consulted, except on the methods of application. Jejich infrastruktura bývá, kromě toho, často silně nerozvinutá. In addition, their infrastructure is often exceptionally underdeveloped.
kromPodmínka by neměla znít "Můžete dělat všechno, kromě...". The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'. S Parlamentem jej pouze konzultuje, kromě metod aplikace. Parliament is merely consulted, except on the methods of application. Jejich infrastruktura bývá, kromě toho, často silně nerozvinutá. In addition, their infrastructure is often exceptionally underdeveloped.

mimoMám za to, že mimořádné situace vyžadují mimořádná opatření. I believe exceptional situations demand exceptional measures. Je to mimořádně pozitivní záležitost. That is an exceptionally positive thing. Dochází k tomu v důsledku mimořádných okolností. This is due to exceptional circumstances.
namítat
vyjmaTím se řídí všechno, vyjma systémových institucí. This governs everything except systemic institutions. A dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění). Furthermore, if this decision is made, it should always include the consent of both parents (except in cases of serious illness, rape). Chtěli jsme přísnější regulaci alergenních vonných látek, kde by byly všechny alergeny zakázány, vyjma velmi specifických případů. We had wanted to see a more stringent regulation of allergenic fragrances in which all allergens were prohibited except in very specific cases.
vyloučitZa tímto účelem bychom měli stanovit jasnou definici investic, které je třeba chránit, a vyloučit ty, které mají spekulativní povahu a chráněny by být neměly. To that end, we should move towards a clear definition of the investments to be protected, with the exception of those of a speculative nature, which should not be protected.

To exclude; to specify as being an exception
To take exception, to object ('''to''or '''against'''
With the exception of; but
With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist

to except to a witness or his testimony
There was nothing in the cupboard except a tin of beans
You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly

Ordbok