engelska-tjeckiska översättning av mother tongue

jazykPoužiji nyní svůj mateřský jazyk. I shall now use my mother tongue. Angličtina je můj mateřský jazyk, ale nejsem Angličan - jsem Ir. English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish. Pane předsedo, vybízíte každého, aby používal svůj mateřský jazyk. Mr President, you have encouraged everyone to use their mother tongue.
mateřský jazykPoužiji nyní svůj mateřský jazyk. I shall now use my mother tongue. Angličtina je můj mateřský jazyk, ale nejsem Angličan - jsem Ir. English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish. Pane předsedo, vybízíte každého, aby používal svůj mateřský jazyk. Mr President, you have encouraged everyone to use their mother tongue.

mateřština
rodnýDnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. I, for example, cannot speak my mother tongue despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue.
rodný jazykDnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. I, for example, cannot speak my mother tongue despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue.

The language one first learned; the language one grew up with; one's native language
The language spoken by one’s ancestors
Informal speech, as opposed to educated language

Ordbok