engelska-tyska översättning av adaptation

AnpassungdieDas wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken. It will lead to the opposite of adaptation and assimilation. Anpassung und flankierende Maßnahmen sind erforderlich. Adaptation and support measures are needed. In erster Linie geht es um die Anpassung. First and foremost, adaptation.
Adaptationdie

AdaptierungHier gibt es also zentrale Zielsetzungen und Prioritäten, die im Rahmen einer maßgeschneiderten Adaptierung in den Regionen umgesetzt werden sollen. In this area, there are thus key objectives and priorities that are to be applied in the course of a tailored adaptation in the regions.
Adaptiondie
Anpassungsvermögendas
BearbeitungdieDie neuen Möglichkeiten zur Verwertung von Werken bedingen von Natur aus eine spezielle Bearbeitung und bestimmte Veränderungen. The new ways of using works inherently presuppose special treatment and adaptation. Zweitens: die Anpassung der Verfahrensfristen an die Fristen für die Anerkennung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus, damit eine schnelle Bearbeitung der Asylanträge sichergestellt werden kann. Secondly, the adaptation of the procedural time limits to the time limits for the granting and revocation of refugee status, ensuring that applications for asylum can be processed speedily.
Umarbeitung

The process of adapting something or becoming adapted to a situation; adjustment, modification
A change that is made or undergone to suit a condition or environment
The process of change that an organism undergoes to be better suited to its environment
An instance of an organism undergoing change, or the structure or behavior that is changed
The process of adapting an artistic work from a different medium
An artistic work that has been adapted from a different medium

Ordbok