engelska-tyska översättning av awaken

wecken
Wir dürfen hier keine falschen Hoffnungen wecken. We cannot awaken any false hopes here. Wir müssen das Gewissen der Bürger für unsere Kinder wecken. We must awaken citizens' consciences where our children are concerned. Wie können wir das Interesse von Jugendlichen und Frauen für die Wissenschaft wecken? How are we to awaken the interest of young people and women in science?
aufwecken

erwachen
Außerdem gab es für die Niederlande ein böses Erwachen. Furthermore, the Netherlands has had a rude awakening. Die Völker Europas jedoch erwachen, meine Herren Kollegen. The people of Europe, ladies and gentlemen, are awakening. Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit. This awakening is one of the most important signals of our times.
aufwachen
Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein. But, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.
erwecken
Es ist bekannt, dass Dämonen stets weitere Dämonen erwecken. It is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons. Finnland hat nämlich bilaterale Gespräche mit allen Mitgliedstaaten über die Möglichkeit geführt, im Zusammenhang mit dem EU-Verfassungsvertrag Tote wieder zum Leben zu erwecken. Finland has had bilateral talks with all the Member States on the possibility of awakening the dead within the context of the EU Constitutional Treaty.
wach werden