engelska-tyska översättning av breakthrough

Durchbruchder
Dies stellt einen Durchbruch dar. This represents a breakthrough. In Qatar erlebten wir einen Durchbruch. In Qatar, we saw a breakthrough. Wir erleben einen historischer Durchbruch. This is an historic breakthrough.
bahnbrechend
Wir brauchen Menschen wie Madame Curie, wir brauchen Wissenschaftler, wir brauchen bahnbrechende Technologien. We need Madame Curies, we need scientists, we need breakthrough technologies. Ich weiß, daß ähnliche bahnbrechende Entwicklungen auch in anderen Ländern, unter anderem auch in Herrn Cunninghams Wahlkreis, im Entstehen begriffen sind. Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency. Sie werden sich erinnern, daß das Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung bei seiner Veröffentlichung als bahnbrechend für die Entwicklung einer Europapolitik angesehen wurde. When the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing European policy.

durchschlagendWir müssen Bedingungen schaffen, die es ermöglichen, eine Menge neuer Ideen zu produzieren, aus der sich dann vielleicht die eine durchschlagende Innovation entwickelt. We must create conditions which make it possible to produce a whole raft of new ideas, out of which we may perhaps develop that one breakthrough innovation.
Durchstichder
Quantensprungder

Characterized by major progress or overcoming some obstacle
An advance through and past enemy lines
The penetration of the opposition defence
The penetration of a separating wall or the remaining distance to an adjacent hollow or between two parts of a tunnel build from both ends; knockthrough

a breakthrough technological advance
[[w:Albert Einstein
Albert Einstein]] is credited with making some of the greatest breakthroughs in [[w:modern physics
modern physics]]

Ordbok