engelska-tyska översättning av broken

gebrochen
Mit solchen Traditionen muß gebrochen werden. Traditions such as these must be broken. Ich habe mit Ja gestimmt, in der Hoffnung, dass das Eis gebrochen wurde. I voted 'for' in the hope that the ice has broken up. Der freie Handel wird nicht überleben, wenn die Regeln, von denen er sich leiten lässt, gebrochen werden. Free trade will not survive if the rules governing it are broken.
kaputtNun, sie sind kaputt und müssen repariert werden. Well, it is broken and it needs fixing. Wenn das Klima einmal kaputt ist, dann ist es kaputt, dann werden wir das nicht reparieren können. Once the climate has been broken, it will be broken forever and we will not be able to fix it. Bitte schicken Sie einen Techniker, diese Abstimmungsmaschine ist kaputt, völlig demoliert! This voting machine is broken. It is completely destroyed.

zerbrochen
Oft genug geht es dabei auch um zerbrochenes Geschirr und die Aufteilung des Besitzes. Quite often it involves broken dishes and divided properties. Es ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist. It is a sophisticated China, yet one with something seriously broken inside. Manche in diesem Hause halten es für sinnvoll, vor unserer Erweiterung die Einigkeit wiederherzustellen und wieder zusammenzufügen, was zerbrochen ist. There are some in this House who believe we should recover our unity and repair what has been broken before enlarging.
am Sack sein
entzwei
gebrochen sein
gestrichelt
kapores

kaputt sein
kupiert
uneben
unfair
unterbrochen
Die Kontinuität der Tradition war deshalb unterbrochen. Therefore, the continuity of tradition was broken. Die Verhandlungen wurden aus finanziellen Gründen unterbrochen. The negotiations have been broken off for financial reasons. Diese Gewaltspirale muss nun dringendst unterbrochen werden. This spiral of violence must now be broken as a matter of urgency.
zerrüttet
zerstört
Dieser wurde durch das Aufkommen laxistischer Erziehungslehren zerstört. This was broken down by the incursion of lax ideas on education.