engelska-tyska översättning av consistency

KonsistenzdieDas ist im Interesse der Konsistenz wichtig. That was important in terms of consistency. Die Konsistenz bei der Besteuerung muss allerdings voll gewahrt bleiben. However, full tax consistency must be assured. Wir unterstützen diese Prinzipien, wir unterstützen Kohärenz und Konsistenz. We support those principles, we support coherence and consistency.
BeständigkeitdieWo, so frage ich, ist die Beständigkeit? Where, I ask, is the consistency? Das wahre Geheimnis jedoch, das eigentliche Geheimnis des Berichts Eurlings, ist seine Beständigkeit. The real mystery, however, the real mystery of the Eurlings report is its consistency. Erstens gibt es keine Beständigkeit zwischen den einzelnen Menschenrechtsberichten. The first is for there to be no consistency between one human rights report and the next.

Konsequenzdie
Ich fordere jedoch zu Konsequenz auf. I would, however, appeal for consistency. Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. Consistency is pivotal in this connection. Es wird von Konsequenz gesprochen. People talk about consistency.
Regelmäßigkeitdie
Verlässlichkeitdie
Widerspruchsfreiheitdie
Zuverlässigkeitdie
Es besteht nicht darin, daß seine Empfehlungen nicht mit ausreichender Konsequenz und Zuverlässigkeit umgesetzt werden.The problem is not that the proposals have not been implemented with sufficient determination and consistency. Man kann sie nicht je nach politischer Konjunktur zurechtbiegen; ihre Zuverlässigkeit steht und fällt mit ihrer ständigen Auslegung und täglichen Anwendung. They cannot be bent to the dictates of the political climate. Their reliability depends on consistency in their daily interpretation and application.

Local coherence
Reliability or uniformity; the quality of being consistent
The degree of viscosity of something
Freedom from contradiction; the state of a system of axioms such that none of the propositions deduced from them are mutually contradictory

They want to achieve a high degree of consistency in their process and their product
Mix it until it has the consistency of a thick paste

Ordbok