engelska-tyska översättning av dissolve

auflösen
A und B möchten ihre Ehe auflösen. A and B wish to dissolve their marriage. Wie Brecht schon sagte, kann man das Volk nicht auflösen. As Brecht pointed out, you cannot dissolve the people. Der französische Präsident zum Beispiel kann das Parlament auflösen. The French president, for instance, can dissolve parliament.
sich auflösenBisher sehen die Gesellschaftsrechte der Mitgliedstaaten vor, dass nationale Gesellschaften ihren Sitz nur verlegen können, indem sie sich auflösen und im anderen Mitgliedstaat neu gründen. Hitherto, company law of the Member States has been such that national companies can only transfer their place of business if they are dissolved and re-formed in another Member State.

To terminate a union of multiple members actively, as by disbanding
To destroy, make disappear
To be melted, changed into a fluid
To be disintegrated by such immersion
To break the continuity of; to disconnect; to loosen; to undo; to separate
To annul; to rescind; to discharge or release
To shift from one shot to another by having the former fade out as the latter fades in
To resolve itself as by dissolution
To relax by pleasure; to make powerless
a form of film punctuation in which there is a gradual transition from one scene to the next

The ruling party or coalition sometimes dissolves parliament early when the polls are favorable, hoping to reconvene with a larger majority
to dissolve an injunction

Ordbok