engelska-tyska översättning av enthusiasm

Begeisterungdie
Etwas anderes als "keine Begeisterung zeigen" ! Far from 'lacking enthusiasm' ! In Asien überschäumende Begeisterung. In Asia overwhelming enthusiasm. Sie versprühen Begeisterung und Stolz. You radiate enthusiasm and pride.
Enthusiasmusder
Lassen Sie uns doch diesen Enthusiasmus nutzen. So let us harness that enthusiasm. Wir tun dies allerdings ohne großen Enthusiasmus. However, we do so without any great enthusiasm. Resignation und fehlender Enthusiasmus kennzeichnen diese Auffassung. It smacks of resignation and lack of enthusiasm.

Bockder
Eiferder
Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben. However, our effort and enthusiasm for regulation should have clear boundaries. Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß. Surely, there is great enthusiasm to introduce a new tax on financial transactions. Wir möchten mehr Eifer, ja dieselbe Begeisterung für Malta spüren, wie sie anderen Ländern, die für die Erweiterung vorgesehen sind, entgegengebracht wird. We should like to hear more warmth, as much enthusiasm for Malta as for the other applicant countries.
Schisslaweng
Schwärmereidie