engelska-tyska översättning av excited

aufgeregt
Ich kann an einigen Ihrer Gesichter sehen, wie Sie sich schon aufgeregt darauf freuen! I can see the excited anticipation on the faces of honourable Members already! Leider machte Herr Schulz, der, wie er es immer zu sein pflegt, etwas aufgeregt war, eine solche Andeutung. Unfortunately, Mr Schulz, who was, as is his wont, somewhat excited, did make such a suggestion. Ich denke jedoch, dass es wichtig ist, dass die EU nicht zu aufgeregt wird, da sie keine Küstenlinie am Nordpolarmeer hat. However, I think it is important for the EU not to get too excited, as it does not have any coastline along the Arctic Ocean.
angeregt

begeistert
Von dem Vorschlag der Kommission bin ich begeistert. I was very excited when I read the Commission' s proposal. Ich selbst bin in einigen Fällen echt begeistert gewesen. Personally, I have had occasion to get genuinely excited about some cases. – Herr Präsident, ich kann gar nicht beschreiben, wie begeistert ich bin, mich heute Abend hier im Namen der PPE-DE-Fraktion zu diesem Thema äußern zu können. Mr President, I cannot tell you how excited I am to be here this evening to talk on behalf of the PPE-DE Group on this subject.
erregtHerr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, ich freue mich, dass unsere Anwesenheit so viel Aufmerksamkeit erregt hat in der Europäischen ...(Der Vorsitzende ergreift das Wort). Mr President, honourable Members, I am pleased that our presence has excited so much attention in the European ... (The President takes the floor).
gespannt