tyska-engelska översättning av erregt

arousedAt least this is what has aroused most interest in the media. Jedenfalls hat das bislang das meiste Interesse seitens der Medien erregt. Mr President, the case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad. Herr Präsident, der Fall von Dr. Aghajari hat im Iran und im Ausland zu Recht große Aufmerksamkeit und Besorgnis erregt. It was the report on the placing of plant protection products on the market that particularly aroused passions. Dabei erregte insbesondere der Bericht über die Marktzulassung von Pflanzenschutzmitteln die Gemüter.
elated
us
She was elated with her new car.

excited
us
Mr President, honourable Members, I am pleased that our presence has excited so much attention in the European ... (The President takes the floor). Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, ich freue mich, dass unsere Anwesenheit so viel Aufmerksamkeit erregt hat in der Europäischen ...(Der Vorsitzende ergreift das Wort). He was very excited about his promotion.The excited electrons give off light when they drop to a lower energy state.
frisky
us
He had his hands full, with three frisky kittens in the house
hornyThat girl makes me feel horny
impassioned
upsetMy government, in recent days, was upset that measures had not yet entered into force; France is lagging behind in terms of checks in ports. Meine Regierung erregte dieser Tage dadurch Anstoß, dass die Maßnahmen noch nicht in Kraft getreten sind. Frankreich bildet, was die Hafenstaatkontrolle betrifft, das Schlusslicht. However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me? In diesem Traum schien mir Sokrates allerdings sehr wütend, sehr erregt und ungehalten zu sein, denn er sagte zu mir: "Was für ein Programm habt Ihr mir da gewidmet? What upsets me and greatly concerns many Swedish people and other Europeans is the tenor of the amendments tabled by Mr Burtone and the committee. Was mich erregt, und was die Mehrzahl der Schweden und andere Europäer in hohem Maße bedrückt, ist der Tenor des Änderungsvorschlags von seiten Burtones und des Ausschusses.