engelska-tyska översättning av enthusiastic

begeistert
Meine Fraktion ist weniger begeistert. My group is less enthusiastic. Nun, wir alle sind von diesen Ideen begeistert. We are all enthusiastic about these ideas. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert. Mr President, the Commission is very enthusiastic.
enthusiastisch
Frau Präsidentin, ich kann nicht so enthusiastisch sein wie meine Vorredner. Madam President, I cannot be as enthusiastic as the previous speakers. Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses. It presents a much too enthusiastic assessment of the agreement negotiated. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. It was rather enthusiastic, but vague in terms of the impact of certain actions.

begeisterungsfähig
begierigWir unterstützen seine Einführung voll und ganz und sind daran interessiert, dass es begierig genutzt wird. We fully support its introduction and are anxious that it should be used enthusiastically.
eifrigAls eifriger Befürworter der Osterweiterung der EU empfinde ich es als geradezu obszön, daß es in der Diskussion vor allem um die Kostenfrage geht. As someone who enthusiastically supports enlargement of the EU to the east, I find it obscene that the debate focuses primarily on the cost of it.

Ordbok