engelska-tyska översättning av exploit

ausbeutenWir müssen uns vor den Starken hüten, die die Schwachen ausbeuten. Let us beware of exploitation of the weak by the strong. Griechenland hat keine Kolonien, die es ausbeuten kann, aber es hat Durchhaltevermögen. Greece has no colonies to exploit, but it does have staying power. Das gleiche Prinzip sollte auch für Einzelpersonen gelten, die Opfer ausbeuten. The same principle ought to apply to individuals who exploit victims.
ausnutzen
Sie muss territoriales Potential bei der Zusammenarbeit besser ausnutzen. It must better exploit territorial cooperation potential. Gegen die kriminellen Organisationen, die die Verzweiflung der Menschen ausnutzen, muss vorgegangen werden. The criminal networks that exploit people's desperation must be tackled. Die Gegner werden sie ausnutzen und gegen Europa verwenden. Its opponents will exploit it and use it against Europe.

exploitieren
Heldentatdie
ausschlachtenDas Ausschlachten dieser Affären für politische Zwecke macht die Lage auch nicht besser. Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation. Ich überlasse es Ihrer Fantasie, sich auszumalen, wie die antieuropäische Presse diese Forderung ausschlachten würde, um unsere Glaubwürdigkeit zu unterminieren. I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.
erschließen
Wir müssen das Potenzial aller Bevölkerungsgruppen erschließen. We must better exploit the potential of all groups of the population. Der neue Fonds wird eine spezielle Aktion zugunsten der Frauen umfassen, um ihnen die uneingeschränkte Nutzung neuer Arbeitsmöglichkeiten zu erschließen.The new fund will include specific action for women to allow them to fully exploit new job opportunities. Die digitale Revolution wird viele neue Formen der Nutzung audiovisueller Werke erschließen: zum Beispiel Video-on-Demand über das Internet. The digital revolution will open up many new ways of exploiting audiovisual works: video on demand via the Internet, for example.
Exploitdas
groß
Die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen ist ein weiteres großes Problem. The illegal exploitation of natural resources is a further major problem.

Grosstatdie
instrumentalisieren
Es hat sich gezeigt, dass es falsch ist, die Verfassung für innenpolitische Auseinandersetzungen zu instrumentalisieren. It has become apparent that it is a mistake to exploit the Constitution in domestic political disputes. Alles lässt sich im Interesse des Föderalismus instrumentalisieren, sogar der Terrorismus. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause. Wir kritisieren zugleich Kommentare aus Medien und Regierungskreisen anderer Staaten, die den legitimen Protest iranischer Bürger instrumentalisieren. We are also critical of comments in media and governmental circles in other states which exploit the legitimate protests of the Iranian citizens.
Tatdie
vermarktenZweitens glaube ich, dass wir das Zeichen mehr vermarkten müssen. Secondly, I believe that we should be exploiting it more. Es gab auf der Hannover Messe im April 2010 eine groß angelegte Werbekampagne zum CE-Zeichen, aber wir vermarkten das Zeichen trotzdem nicht genug. In April 2010 at the Hanover Fair, there was a major campaign to promote the CE mark, but we are not exploiting it enough.

The first trek to the summit of Mount Everest was a stunning exploit
Materialistic monsters who exploit "kind" folks will not have good outcomes, no matter how much comforts were ill-gained

Ordbok