engelska-tyska översättning av gentle

einfühlsam
freundlich
Wir wollen sanfte und freundliche Grenzen, die freie und volksregierte Nationen umgeben, vereint mit einer verpflichtenden Zusammenarbeit in allen grenzüberschreitenden Fragen. We want gentle and friendly borders around free and democratically ruled nations and binding cooperation on all cross-frontier questions.

liebenswürdig
sanft
Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin. This is not a rejection of so-called gentle medicine. Vielleicht könnte sie ihn in unserem Auftrag sanft daran erinnern, dass er künftig hier erscheinen sollte. Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. Die "sanfte" Medizin und die Homöopathie reizen mich zwar, doch betrachte ich sie weiterhin mit skeptischen Augen. As to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.
adlig
gemächlich
gentil
lind

mild
Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich. The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself. Meiner Meinung nach war daher der Berichterstatter in seinem Bericht bei der Beurteilung der von der EIB als Mittel bewilligten Beträge etwas zu milde. So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans. Nun möchte ich mit der Kritik - der milden Kritik möchte ich hinzufügen - von Frau Lulling gegenüber Herrn Kovács und mir abschließen. Now I would like to finish with the criticism - the gentle criticism, I might add - levelled at Mr Kovács and I by Mrs Lulling.
Pianodas
sacht
sachte
sanftmütig
schonend