engelska-tyska översättning av inasmuch as

denn
. – Ihre Mitteilung zum Weißbuch hat sehr gut begonnen, Frau Wallström, denn auf der ersten Seite lese ich, dass Kommunikation nie von dem abgekoppelt werden kann, was kommuniziert wird. . Your communication on the White Paper started off very well, Mrs Wallström, inasmuch as I read on the first page that communication goes hand-in-hand with its content. Doch vielleicht gibt es ein winzig kleines Licht im Dunkel, denn es ist ein vorsichtiger Dialog zwischen Peking und Vertretern des Dalai Lamas eingeleitet worden. Perhaps there is, however, a very small light at the end of the tunnel inasmuch as a cautious dialogue has been instituted between Beijing and representatives of the Dalaï Lama.
weil
Der Bericht ist insofern hochaktuell, weil er die Strukturpolitik im Fischereibereich anspricht. The report is very up-to-date inasmuch as it addresses structural policy aspects of the fisheries sector. Diesbezüglich ist der Vorschlag gut, und auch, weil er wichtige und besonders gefährdete Gruppen wie Frauen, Kinder und Ungeborene schützt. It is also sound inasmuch as it protects important and vulnerable high-risk groups such as women, infants and unborn children. Dies gilt vor allem deshalb, weil es hier um Verbraucheraktivitäten und nicht um Unternehmenstätigkeit geht, wie klar zum Ausdruck gebracht wurde. This is especially true inasmuch as the issue at stake here is consumer activities rather than business activities, as has been clearly stated.