engelska-tyska översättning av license

Lizenzdie
Diese Kompensation muss ohne Unterschied allen Fluggesellschaften gewährt werden, die im Besitz einer Lizenz sind. This compensation must be granted without exception to all airlines licensed by the Member State. Das ist ja wohl wesentlich gefährlicher, als wenn man weiterhin die Herstellung in einem streng überwachten Umfeld, für das eine Lizenz vorliegt, gestattet. That is surely more hazardous than allowing them to continue production in carefully controlled and licensed circumstances. Frau Präsidentin! Im Änderungsantrag 1 schlägt der Berichterstatter vor, daß die neuen Gutachter vereidigt werden sollen, bevor sie eine offizielle Lizenz erhalten. Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed.
lizenzieren

Bewilligungdie
Erlaubnisdie
Führerscheinder
GenehmigungdieDie Genehmigung dieses Verfahrens in Europa erscheint mir ein wichtiges Thema. It strikes me as an important topic, if Europe has asked to license this technique. Hingegen begrüße ich den Vorschlag, das Verfahren der alle fünf Jahre zu erneuernden Genehmigung abzuschaffen, denn das ist eine zu hohe verwaltungsmäßige Belastung.However, Mr President, I am in favour of removing the requirement to re-license products every five years. This is an excessively bureaucratic burden.
Konzessiondie
Scheinder

A legal document giving official permission to do something; a permit
The legal terms under which a person is allowed to use a product, especially software
Freedom to deviate deliberately from normally applicable rules or practices (especially in behaviour or speech
Excessive freedom; lack of due restraint
The act of giving a formal authorization
Authorize officially

Ordbok