engelska-tyska översättning av marketplace

Marktplatzder
Ich bin der festen Überzeugung, dass das Netz ein neuer Marktplatz ist. I am fully convinced that the screen is a new marketplace. Wir brauchen einen Marktplatz der Ideen, der dann in konkrete politische Beschlüsse mündet. We need a marketplace of ideas, which will then lead to specific policy decisions. Soll Europa ein Marktplatz sein oder Marktpolitik betreiben? Does Europe have to be about the marketplace or about politics in relation to the market?
Platzder
Wie soll man nun gleichzeitig die Agrarausgaben Westeuropas verringern und auf unserem Markt Platz für die Erzeugnisse des Südens schaffen? So, how can we now cut agricultural expenditure for Western Europe and make room in our marketplace for goods from the South? Wenn die britischen Viehbestände ausgeblutet werden, wird Platz frei für die Schafe von der Südhalbkugel, und dann sind Neuseeland und Australien bereit, die WTO-Abkommen zu unterschreiben. Although British herds are haemorrhaging, there is room in the marketplace for lamb from the southern hemisphere and then New Zealand and Australia will, as a result, agree to sign up at the WTO.