engelska-tyska översättning av mockery

HohndasDoch die EU hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht, der Vertrag von Nizza ist ein Hohn. Yet the EU has not done its homework, and the Treaty of Nice is a mockery. Es ist ein Hohn, wenn die Regierung behauptet, sie habe alles unter Kontrolle. It is a mockery for the government to allege it has everything under control. Es ist blanker Hohn, diesen Menschen bessere Informationsdienste anzubieten. It is a mockery to suggest ways to improve information services to these people.
GespöttdasWas es leistet, ist, dass das ganze System zum Gespött gemacht wird. What it does is it makes a mockery of the whole system. Die Leute müssen ihr Flugzeug erwischen; es ist ungelegen; es macht das Parlament zum Gespött. People have planes to catch; it is inconvenient; it makes a mockery of Parliament. In dem vorliegenden Fall ist es klar, dass die Justiz nicht unabhängig ist, und Venezuela und Chávez machen die Demokratie zum Gespött. It is clear in this case that the judiciary is not independent, and Venezuela and Chávez make a mockery of democracy.

Jux Gespöttder
Spottder
Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern durchdrungen. A spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers prevails in the proposals in the Commission's report on oil. Andernfalls würde auch diese Entschließung einfach ein weiterer Beweis für unsere Verlogenheit und für den Spott sein, den wir den Menschen von Serbien und Montenegro entgegenbringen. Otherwise this resolution too would simply be further evidence of our hypocrisy and the mockery we are making of the people of Serbia and Montenegro.

The defendant wasnt allowed to speak at his own trial - it was a mockery of justice.

Ordbok