engelska-tyska översättning av mock

nachäffen
nachahmen

Attrappedie
Aufziehendas
aufziehen
hochnehmen
höhnen
lächerlich machen

Mockumentary
ModelldasHier haben Sie das Modell eines solches Labels, wie wir es für die Zukunft vorsehen. This is a mock-up of how one of these labels will look in future.
mokieren
Nachahmungdie
nachgemacht
nachmachen
schein-
spotten
Es gibt nur ein kleines anfälliges Etwas, über das viele spotten und das ganz einfach „Demokratie“ heißt. There is only one small and very fragile thing that many people mock and which is simply called ‘democracy’. Man kann natürlich immer spotten, doch wie stets bei solchen etwas folkloristischen Texten sind zwischen den Zeilen ernsthafte Anliegen erkennbar. It is easy to mock, but, as always where this kind of rather bizarre text is concerned, there are serious issues just beneath the surface.
verhöhnenHerr Präsident, Sie können ja privat - wie jeder von uns - glauben, was Sie wollen, aber Sie können uns nicht verhöhnen! Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us! Die Ratspräsidentschaft hat den Iran und die Mullahs dort genannt, die die internationale Gemeinschaft seit mehreren Monaten mit ihrem Kernwaffenprogramm narren und verhöhnen. The Presidency mentioned Iran and the mullahs there who, with their nuclear weapons programme, have now been mocking, and trifling with, the world community for several months.
verspotten
Mit den Schurken zusammenzuarbeiten und die Opfer zu verspotten? To cooperate and talk with the villains and mock the victims? In jeder Demokratie muss die Freiheit bestehen, Exzesse, seien sie politischer oder religiöser Art, zu verspotten oder zu kritisieren. The freedom to mock and criticise certain excesses, be they political or religious, are necessary in all democracies. Freiheit bedeutet nicht, andere zu beleidigen, zu verachten, zu verspotten, zu erniedrigen und sich über das, was ihnen heilig ist, lustig zu machen. Freedom does not insult, it does not despise anyone, it does not mock, it does not demean and it does not make fun of what is holy.
vortäuschen