engelska-tyska översättning av organ

OrgandasIn China werden von politischen Gefangenen Organe entnommen. In China, organs are taken from political prisoners. Organe bestehen wiederum aus verschiedenen Geweben. Organs in their turn consist of different tissues. In der französischen Fassung steht zurecht das Wort "organe ". The word 'organe' has been correctly used in the French version.
Orgeldie

Rudimentdas
SpenderorganAußerdem werden wir niemals über ausreichend Spenderorgane verfügen. In addition, we will never have enough organs. Dass wir mehr Spenderorgane brauchen, darüber dürften wir uns einig sein. We need more organs - we are certainly in agreement over that. Wir werden niemals einen Punkt erreichen, an dem Spenderorgane in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen. However, we will never be in a situation where we have enough organs.
Sprachrohrdas
StaatsorgandasNehmen wir Bosnien als Beispiel, wo die Zusammensetzung der neuen Staatsorgane faktisch noch im Gange ist. Take Bosnia, for example, where the new organs of state are still being set up. Die europäischen Institutionen sind nämlich keine Staatsorgane, sondern supranationale Obrigkeiten, an die eine beschränkte Anzahl von Befugnissen delegiert wurde. The European institutions are not state organisations but supernational authorities to whom a limited number of powers are delegated. Wichtig wäre es jetzt, mit den Mitteln des PHARE-Programms alle notwendigen Unterstützungen beim demokratischen Aufbau der Staatsorgane und der Administration zu geben. It is now vital to use funding from the PHARE programme to give whatever support is needed for the democratic development of the organs of state and government.

A larger part of an organism, composed of tissues that perform similar functions
A body of an organization dedicated to the performing of certain functions
An official magazine, newsletter, or similar publication of an organization
The penis
To supply with an organ or organs; to fit with organs

Ordbok