engelska-tyska översättning av orphan

WaisedieFrau Präsidentin, es gibt ein altbekanntes Sprichwort: "Der Sieg hat tausend Väter, doch die Niederlage ist eine Waise" . Madam President, there is a well-known saying: 'Victory has a thousand fathers, defeat is an orphan'.
Schusterjungeder

WaisenkinddasMan sagt 'Erfolg hat viele Väter, aber der Misserfolg ist ein Waisenkind'. It is said that 'success has many fathers, but failure is an orphan'. Für ihr Ausmaß und ihre Grausamkeit gibt es kein besseres Maß als die Krise der Waisenkinder. There is no better gauge of its scale and cruelty than the orphan crisis. Derzeit gibt es rund 70 000 Waisenkinder in diesem Land, von denen 40 000 in Waisenhäusern und 30 000 in Pflegeunterbringungen leben. There are currently about 70 000 orphans in the country, 40 000 of whom are in orphanages and 30 000 in foster care.
Elternlosedie
Elternloserder
Halbwaisedie
Hurenkinddas
verwaisen

Vollwaisedie
Waisenjungeder
Waisenknabeder
Waisenmädchendas
Witwedie
Wir möchten zunächst der Witwe, den Waisen und allen Familien, die unter Tod und Unterdrückung durch die Terrororganisation ETA zu leiden haben, unser Beileid übermitteln. Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.

A person, especially a minor#Noun|minor, both or one of whose parents have died
A person, especially a minor#Noun|minor, whose parents have permanently abandoned them
Anything that is unsupported, as by its source, provider or caretaker, by reason of the supporter's demise#Noun|demise or decision to abandon
Any unreferenced object
Deprived of parents (also
Remaining after the removal of some form of support
To deprive of parents
To make unavailable, as by removing the last remaining pointer or reference to

She is an orphan child
With its government funding curtailed, the gun registry became an orphan program
What do you do when you come across two orphaned polar bear cubs?
When you removed that image tag, you orphaned the resized icon
Removing categories orphans pages from the main category tree

Ordbok