engelska-tyska översättning av prematurely

vorschnellMeiner Meinung nach sieht es so aus, als wenn mit den Sprossen - ich sage das mit aller Vorsicht - genauso vorschnell gehandelt wurde wie mit den Gurken. It seems to me - and I say this very cautiously - that action was taken just as prematurely with the bean sprouts as with the cucumbers. Wir sollten die Ergebnisse der Prüfung der Eisenbahnagentur erst einmal abwarten, bevor wir diesen Punkt in der Richtlinie vorschnell regeln. We should await the results of the ERA's investigation before we rush to include this item in the directive prematurely. Wir stehen vor der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, daher sind wir besonders verpflichtet, auch bei diesem Thema umsichtig und nicht vorschnell zu handeln. We are on the verge of reforming the common fisheries policy and therefore, we are under a particular obligation to be cautious and not to act prematurely with regard to this matter either.
vorzeitigGenau das bricht man jetzt vorzeitig ab. That is the very thing that is now being prematurely ended. Daher, Herr Poettering, hat es keinen Sinn, vorzeitig Vetos abzugeben. Therefore, Mr Poettering, it makes no sense to issue vetoes prematurely. Diesen Monat haben wir den Flugzeugträger HMS Ark Royal vorzeitig verloren, was auch den Verlust von 6000 engagierten Mitarbeitern nach sich zog. This month we lost the carrier HMS Ark Royal prematurely with the loss of 6 000 dedicated personnel.

zu frühDiese Studie wurde leider zu früh abgeschlossen. Unfortunately, the study was ended prematurely.

Ordbok