engelska-tyska översättning av qualify

qualifizieren
Mir ist aufgefallen, daß sie hart dafür arbeiten, um sich als Vollmitglieder der EU zu qualifizieren. I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU. Alle Antragsländer müssen dieselbe Chance haben, sich zu qualifizieren. All the applicant countries must have the same chance to qualify for membership. Kriterien sind Kriterien, und diese Anforderungen müssen erfüllt werden, um sich für die Aufhebung der Visumpflicht zu qualifizieren. Criteria are criteria, and these requirements need to be met in order to qualify for the visa waiver.
sich qualifizieren

approbieren
relativierenErlauben Sie mir indessen, gewisse Punkte, die eben angesprochen wurden, zu relativieren. But I would like to qualify some of the comments that have just been made. Jedoch ist das Gesamtergebnis trotz dieser positiven Anzeichen noch nicht zufriedenstellend, und der Rechnungshof musste seine Stellungnahme für 2009 noch relativieren. Yet despite these positive signs the overall result is not yet satisfactory and the Court still had to qualify its opinion for 2009. Bezüglich der massiven Importe von Fleisch nach Europa würde ich "massiv " etwas relativieren wollen, denn in die Europäische Union wird relativ wenig Rindfleisch eingeführt. As far as massive imports of meat into Europe are concerned, I would qualify the term "massive" somewhat, because relatively little beef is imported into the European Union.
sich [[qualifizieren]]

To describe or characterize something by listing its qualities
To certify or license someone for something
To mitigate, alleviate ; to make less disagreeable
To compete successfully in some stage of a competition and become eligible for the next stage
To throw and catch each object at least twice

Ordbok