engelska-tyska översättning av reconcile

versöhnenSie werden sehen, Sie werden sich versöhnen. You will see, you will be reconciled. Herr Brok, wollen Sie sich mit jemandem versöhnen? Mr Brok, do you wish to reconcile yourself with anyone? Zu Recht haben Sie an den Beginn gestellt, dass Sie die Bürger mit Europa versöhnen wollen. You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.
ausgleichen

aussöhnenNicht die europäischen Völker müssen sich mit Brüssel aussöhnen, Brüssel muss sich mit den europäischen Völkern aussöhnen! It is not the European people who have to reconcile with Brussels, it is Brussels that has to reconcile with the European people! Mit einem solchen Vorgehen wird sie die Fischer keinesfalls mit der gemeinsamen Fischereipolitik aussöhnen können. This is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy. Ich möchte noch eine zweite und letzte Bemerkung machen: Sie wollen den europäischen Bürger mit den europäischen Institutionen aussöhnen. Finally, I would like to mention a second and final point: you wish to reconcile the European citizen with the European institutions.
vereinbaren
Wie ist das mit dem europäischen Binnenmarkt zu vereinbaren? How can that be reconciled with the internal market? Mit einiger List probiert der Berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist. The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner. Dies ist nur schwer mit einem effektiven Managementsystem zu vereinbaren. This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.

To restore a friendly relationship; to bring back to harmony
To make things compatible or consistent
To make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance

Ordbok