engelska-tyska översättning av reply

Antwortdie
Meine letzte Antwort gilt Herrn Klaus Hänsch. My last reply is to Mr Hänsch. Ich danke Ihnen und warte auf eine Antwort. I thank you and I await a reply. Ihre Antwort war sehr zufriedenstellend. Your reply was most satisfactory.
beantworten
Ich kann diese Frage nur mit Ja beantworten. To this question my reply is 'yes' . Wir pflegen eine Anfrage nach der anderen zu beantworten. We usually reply question by question. Deshalb kann ich Herrn Bowes Frage mit Ja beantworten. My reply to Mr Bowe is therefore 'yes'.

EntgegnungdieHerr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort eine Entgegnung an die spanische Regierung erwähnt, die uns in diesem Parlament nicht betrifft. Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Government, which does not concern us in this House. In Entgegnung auf die Antwort des vorhergehenden Abgeordneten sagte sie jedoch selbst, der Rat hoffe, die Mitgliedschaft einer ungeteilten Insel zustande zu bringen. However, in answer to the previous Member's reply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island.
antworten
Sie können antworten oder nicht, Herr Henderson. You have the right to reply or not to reply. Ich hoffe, er möchte darauf antworten. I hope he would like to reply. Können Sie darauf bitte detailliert antworten? Can you please reply in detail?
BescheidderIch warte noch immer auf einen positiven Bescheid seitens der belarussischen Behörden. I am still awaiting a positive reply from the Belarusian authorities. Ich werde mich selbst darum kümmern und Ihnen schnellstmöglich entweder einen Zwischenbescheid oder den endgültigen Bescheid zukommen lassen. I will look into it myself and either try to have an interim reply for you or the final substantive reply, as soon as that is possible.
entgegnenDen Stimmen und auch den Kolleginnen und Kollegen, die das hier in der ersten Lesung gesagt haben, muß ich entgegnen, daß dieses Parlament konsequent sein sollte. My reply to these people and to the Members who said this at first reading is that Parliament should be consistent. Ich werde Ihnen jedoch nicht entgegnen, daß ich sage, die Kommission habe gesagt, daß Sie sich an den Rat wenden sollten. Consequently, I will not throw the ball back into your court, by replying that the Commission has said that you should have referred to the Council in this matter.
erwidern
Darf ich darauf erwidern, dass wir alle ein persönliches Interesse an dieser Angelegenheit haben. May I reply by saying that we all have a personal interest in the matter. Herr Präsident! Die Zuständigkeit, um auf den Kollegen Cot zu erwidern, des Präsidiums wird überhaupt nicht bestritten. Mr President, in reply to Mr Cot, the competence of the Bureau is not being disputed in any way. Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin! Ich wollte etwas auf meinen bayerischen Kollegen erwidern, aber er hat den Saal schon verlassen. Mr President, Madam Vice-President, I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber.
hinterherschicken

ReplikdieHerrn Maystadt darf ich zudem bitten, in seiner Replik darauf einzugehen. I would also like to ask Mr Maystadt to respond to this in his reply. Herr Prodi hat diese präzisen Antworten in seiner Einführungsrede und in seiner Replik aufgezählt. Mr Prodi listed these precise answers in his introduction and in his reply.
replizieren
Allerdings: Opposition heißt auch, daß man wirklich intelligent angreift und der Regierung das Replizieren nicht so einfach macht. But to be in opposition also means to attack very intelligently and make it difficult for the government to find a reply. Herr Präsident! Ich wurde persönlich angesprochen und freue mich, dass mir die Möglichkeit gegeben wurde zu replizieren und dass nicht nur andere hier ihre Statements loswerden können. Mr President, as a personal reference has been made to me, I am glad to have been given the opportunity to reply to it, so that it is not only others who can bandy statements about in this House.
Rückantwort
RückmeldungdieWir haben niemals eine Rückmeldung erhalten - was vielleicht an sich schon eine Art Antwort ist, wenn auch keine zufriedenstellende. No reply has ever been received - which is perhaps a kind of answer in itself, if not a satisfactory one.