engelska-tyska översättning av slight

gering
Die Nachfrage wird nur noch gering steigen. There will only be a slight increase in demand. Dennoch gibt es ein Risiko, das zwar sehr gering ist, aber nicht unterschätzt werden darf. There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored. Kurz und gut: Sie hat ihre Vorteile, und die Gefahr des Sozialdumpings ist gering. In a nutshell: it does have its advantages, and the risk of social dumping is slight.
geringfügig
In der EU sieht es geringfügig besser aus, hier beträgt der Prozentsatz 0,34 %. It is slightly better in the case of the EU, where it is 0.34%. Bilden Sie sich nicht ein, dass die Alternative eine geringfügig andere Regierung ist, deren Farben uns geringfügig besser gefallen. Do not imagine that the alternative will be a slightly different government whose colours we like slightly better. Sie sind jedoch einmalig und erhöhen das Preisniveau nur geringfügig. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.

vernachlässigen
Ich finde, daß Sie Ihre politische Verantwortung ein wenig vernachlässigen, wenn Sie nicht bereit sind, die politischen Texte zu erklären, an deren Erstellung Sie ja auch beteiligt waren. I think that you are ever so slightly avoiding your political responsibilities if you are not prepared to explain texts which you have actually been involved in writing.
abschätzig behandeln
beleidigen
Beleidigungdie
Herr Präsident, ich muss die gegen die Sozialisten gerichtete Beleidigung von Frau Gál zurückweisen, die behauptet, dass die Sozialisten die Menschenrechte untergraben. Mr President, I must refute the slight that was made by Ms Gál against Socialists, saying that they have been undermining human rights.
Geringschätzungdie
Herabschätzungdie

kranken
Kränkungdie
leicht
Dies ist eine leichte Änderung der Tagesordnung. This is a slight change to the agenda. Wir sehen bei dieser Strategie eine leichte Veränderung. We have seen a slight change in this strategy. Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung. We apologise for the slight delay caused by the traffic.
schlank
schwach
unbedeutend
Der Fortschritt der letzten fünf Jahre war zu unbedeutend. Progress over the past five years has been too slight.
wenig
In diesem Monat war es ein wenig hektisch. It was a slightly hectic month. Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein. We can be slightly proud of that. Ich würde sagen, er ist ein wenig irreführend. I would say it is slightly misleading.
zurücksetzen

Small
of slender build
Even, smooth or level
still; with little or no movement on the surface
Foolish; silly; not intellectual
Bad, of poor quality
Slighting; treating with disdain
To treat as unimportant or not worthy of attention; to make light of
To give lesser weight or importance to
To treat with disdain or neglect, usually out of prejudice, hatred, or jealousy; to ignore disrespectfully
To act negligently or carelessly.
To make even or level
To throw heedlessly
The act of slighting; a deliberate act of neglect or discourtesy
Sleight

Ordbok