engelska-tyska översättning av subtlety

SubtilitätdieIch hoffe, Herr Bushill-Matthews wird uns mit der ihm eigenen Subtilität mitteilen, dass er unsere Position versteht. I hope Mr Bushill-Matthews will tell us tonight with his customary subtlety that he understands the position we are in.
Feinheitdie

Feinsinnder
Feinsinnigkeitdie
Geschicklichkeitdie
RaffinessedieWenn Sie von diesen Glücksfällen profitieren, dann wird Ihnen sicherlich nicht die ganze Raffinesse dieser wirtschaftlichen wie kulturellen Erscheinung bewusst. When you take advantage of this type of opportunity, you probably do not realise the subtlety of a phenomenon that is as economic as it is cultural.
Raffiniertheitdie
Scharfsinnder... unserem Gesamtberichterstatter, Giovanni Pittella, der die Debatte mit großem Geschick und feinem italienischen Scharfsinn geführt hat. ... our overall rapporteur, Giovanni Pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp Italian subtlety.

The quality of being subtle
An instance of being subtle, a subtle thing, especially a subtle argument or distinction
An ornate medieval illusion dish or table decoration, especially when made from one thing but crafted to look like another
The quality of being clever in surreptitious or deceitful behaviour; an act or argument that shows this quality
A trick that creates a false appearance
The property of having a low density or thin consistency
The property of being able to penetrate materials easily

the subtlety of the Mona Lisa’s smile
the subtlety of a writer’s analysis / of a singer’s phrasing
With all his usual subtlety, he quietly fixed the problem before anyone else noticed it.
The subtleties of this overture are often overlooked
At the kings coronation feast, several subtleties were served between main courses.

Ordbok