engelska-tyska översättning av uneasy

ängstlich
mulmig
Trotzdem muss ich gerade in Anbetracht der Tatsache, dass wir über bessere Rechtsetzung sprechen, feststellen, dass mir etwas mulmig wurde, als ich begann, die Berichte zu studieren. Having said that and given that we are talking about better regulation, when I started going through the reports, I got a bit uneasy. Ich möchte Ihnen zum Schluss gestehen, dass ich ein etwas mulmiges Gefühl habe, wenn wir uns ständig hier mit Vorschlägen der Mitgliedstaaten befassen. By way of conclusion, I must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from Member States here.

prekär
unbehaglich
Ich fühle mich persönlich sehr unbehaglich bei dem Gedanken, dass die Innen- und Außenpolitik der Türkei eine islamische Färbung annehmen könnte. I personally feel deeply uneasy about the risk of Turkey's domestic and foreign policy taking an Islamic slant. Herr Präsident! Ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern für ihre geleistete Arbeit danken, muss aber sagen, dass mir angesichts des zu fassenden Beschlusses unbehaglich zumute ist. Mr President, I wish to begin by thanking both rapporteurs for the work they have done, but I have to say that I am very uneasy about the decision we have to take.