engelska-tyska översättning av weigh

wiegen
Die Belange der einzelnen Mitgliedstaaten wiegen schwer. The interests of the individual Member States weigh heavily. Abschließend möchte ich sagen, dass die vom Iran gestellten Herausforderungen in meinem Ressort sehr schwer wiegen. In conclusion, the challenges posed by Iran weigh very heavy in my portfolio. Die Jahrhunderte der Sklaverei und der Kolonialpolitik wiegen schwer in der Geschichte der Mitgliedsländer. The centuries of slavery and colonisation weigh heavy in the history of the member countries.
wägenDeshalb stimmen wir heute ab und wägen dabei ab, ob das, was Sie hier sagen, überzeugt. This is why we are voting today and weighing up whether what you are saying is convincing. Und wir wägen die Kosten eines Kindes gegen die Kosten des beruflichen Erfolgs, der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben oder die Kosten eines Autos, eines Hauses oder einer Urlaubsreise ab. And we weigh up the cost of a child against the cost of getting ahead or a social life or a car or a house or a vacation. Abgefedert werden diese Risiken, und dafür bin ich wirklich dankbar, durch die jüngste beträchtliche Aufwertung des Euro. Wir wägen also diese Risiken immer wieder ab. These risks are being mitigated - and I am grateful for this - by the recent significant appreciation of the euro and so we are weighing time and again the balance of these risks.

erwägen
abwägenWir müssen also abwägen und bewerten. So we must weigh things up and make an assessment. Wir müssen das Übel abwägen und notwendige Initiativen ergreifen. We need to weigh up the evil and take important initiatives. Zweitens müssen wir genau abwägen, welches Risiko ein Moratorium bedeuten würde. Secondly, we must carefully weigh up the risks of a moratorium.
abwiegen
anheben
auswiegen
hieven