engelska-tyska översättning av heavy

schwer
Mein Herz ist auch deshalb schwer, weil ich ein Freund Ägyptens bin. The heavy heart is also because I am a friend of Egypt. Mit der Definition von "Wodka" haben wir uns sehr schwer getan. We made very heavy weather of the definition of 'vodka'. Doch ich konnte dies nur schweren Herzens tun, zumindest ist es mir schwer gefallen. I did so with a heavy heart, or something approaching it.
bleischwer

blutenden Herzens
druckend
dunkel
Ernstder
Die Kommission wird einen hohen Preis dafür zu zahlen haben, dass sie solche Warnungen nicht ernst genommen hat. The Commission will have to pay a heavy price for refusing to take these warnings seriously. Herr Präsident!, die Situation des Schwerlastverkehrs ist in Irland recht ernst. Mr President, in relation to the carrying of heavy goods vehicles, this is quite serious as far as Ireland is concerned.
ernst
Die Kommission wird einen hohen Preis dafür zu zahlen haben, dass sie solche Warnungen nicht ernst genommen hat. The Commission will have to pay a heavy price for refusing to take these warnings seriously. Herr Präsident!, die Situation des Schwerlastverkehrs ist in Irland recht ernst. Mr President, in relation to the carrying of heavy goods vehicles, this is quite serious as far as Ireland is concerned.
finster

groß
Wir tragen eine große Verantwortung für die Zukunft. We have a heavy burden for the future. Wir stehen bei unserer Arbeit immer unter großem Druck.We are always under heavy pressure in our work. Österreich steht vor einer großen Verantwortung. Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.
klobig
kräftig
mächtig
schweren HerzensDaher habe ich dafür gestimmt - allerdings schweren Herzens. So I did vote in favour, but with a heavy heart. Doch ich konnte dies nur schweren Herzens tun, zumindest ist es mir schwer gefallen. I did so with a heavy heart, or something approaching it. Schweren Herzens haben viele von uns dem Kompromiss jetzt zugestimmt. Many of us voted for the present compromise with a heavy heart.
Schwulder
schwül
stark
Das Kyoto-Protokoll ist stark kritisiert worden, und wird auch weiter stark kritisiert. The Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so. Es liegt auf der Hand, dass Verletzungen die Wirtschaft stark belasten. It is clear that injury places a heavy burden on the economy. Dies hat der Zivilbevölkerung des Gazastreifens stark zugesetzt. These have taken a heavy toll on the Gaza civilian population.

Having great weight
Serious, somber
Good
Profound
High, great
Armed
Louder, more distorted
Hot and humid
High in fat or protein; difficult to digest
Of great force, power, or intensity; deep or intense
Laden to a great extent
Laden with that which is weighty; encumbered; burdened; bowed down, either with an actual burden, or with grief, pain, disappointment, etc
Slow; sluggish; inactive; or lifeless, dull, inanimate, stupid
Impeding motion; cloggy; clayey
Not raised or leavened
Having much body or strength
Containing one or more isotopes that are heavier than the normal one
In a heavy manner; weightily; heavily; gravely
To a great degree; greatly
very
A villain or bad guy; the one responsible for evil or aggressive acts
A doorman, bouncer or bodyguard
A large multi-engined aircraft. (The term ''heavy'normally follows the call-sign when used by air traffic controllers
To make heavier
To use power and/or wealth to exert influence on, e.g., governments or corporations; to pressure
Having the heaves

heavy yokes, expenses, undertakings, trials, news, etc
This film is heavy
The Moody Blues are, like, heavy
Come heavy, or not at all
Metal is heavier than swing
He was a heavy sleeper, a heavy eater and a heavy smoker – certainly not an ideal husband
Cheese-stuffed sausage is too heavy to eat before exercising
it was a heavy storm; a heavy slumber in bed; a heavy punch
his eyes were heavy with sleep; she was heavy with child
a heavy gait, looks, manners, style, etc
a heavy writer or book
a heavy road; a heavy soil
heavy bread
heavy laden with their sins
With his wrinkled, uneven face, the actor always seemed to play the heavy in films.
A fight started outside the bar but the heavies came out and stopped it.
The union was well known for the methods it used to heavy many businesses.
a heavy horse

Ordbok