engelska-ungerska översättning av otherwise
- egyébkéntEgyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes. Otherwise, what Mrs Weiler said is correct. Egyébként pedig közhelyek sorozata. Otherwise, it is simply a series of platitudes. Egyébként a kérdést nagyon is relevánsnak tartom. Otherwise, I really find the question quite relevant.
- különbenKülönben ebből semmi nem fog működni. Otherwise, none of it will work. Máskülönben jogsértést követünk el. Otherwise, it is a legal outrage. Ez máskülönben megkülönböztetés. Otherwise, this is discrimination.
- máskülönbenMáskülönben jogsértést követünk el. Otherwise, it is a legal outrage. Máskülönben nem tudunk előre lépni. Otherwise, we can not make progress. Ez máskülönben megkülönböztetés. Otherwise, this is discrimination.
- amúgyEzért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. That is why I regret the speech by Mr Meijer, whom I otherwise hold in high esteem. Egy amúgy komoly napilap azzal a főcímmel jelent meg, hogy "a szegényeknek szánt EU-segély golfklubokhoz kerül”. An otherwise serious newspaper ran the headline 'EU aid for poor misspent on golf clubs'. Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. That will enable otherwise inevitable breaches of contract and related claims to be avoided.
- eltérőenUgyanakkor a szociális partnereknek is lehetőséget ad arra, hogy saját döntésük szerint ettől eltérően egyezzenek meg. However, it also offers social partners the option to agree otherwise, if they so wish.
- ettől eltekintveEttől eltekintve a jelentés elfogadható. Otherwise, the report is acceptable. Ettől eltekintve támogatom a PSE képviselőcsoport módosításait. Otherwise I support the amendments of the PSE Group. Természetesen ez csalódást okozott, de mivel úgy érezzük, hogy az új irányelv ettől eltekintve fejlődést mutat a jelenlegihez képest, támogatni fogjuk a plenáris ülésen. We are naturally disappointed by this, but as we feel that the new directive is otherwise an improvement on the current one, we will support it in plenary.
- különbözőképpen
- más módonEgyébként nekünk az emberi jogokat kell előmozdítanunk, és mentenünk kell a lakosságot, nem pedig büntetnünk őket gazdaságilag vagy más módon. Again, we should promote human rights and save the wider population, not punish them, either economically or otherwise. Ez azonban nem jelenti azt, hogy bármely kiskereskedő értékesítheti a gyártó termékeit - on-line vagy más módon - a végfelhasználók számára. However, that does not mean any retailer can sell - on-line or otherwise - the manufacturer's products to final consumers.
- máshogyA Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. The Council wanted to prevent this but Parliament has ruled otherwise. Ha máshogy tennénk, az nem lenne az értelem racionalitása, és nem vallana széles látókörre. To do otherwise would not be intellectually rational, it would not be open-minded. A tagállamok máshogy döntöttek, attól tartva, hogy a vasúti ügynökségek és más, nemrég létrehozott nemzeti szervek fölöslegessé válnak. The Member States decided otherwise for fear of seeing the railway agencies and other national bodies - newly established, it is true - doomed to obsolescence.
- máshogyan
- máskéntMásként ez a cél nem érhető el. Otherwise this aim will not be achieved. Amennyiben Önök másként gondolkodnak, az az Önök dolga. If you believe otherwise, that is your affair.
- másképpMásképp Európának nincs jövője. Otherwise, Europe will not have a future. Remélhetőleg senki sem gondolja ezt itt másképp. Hopefully, nobody here would argue otherwise. Nem cselekedhetünk másképp, erkölcsi kötelezettségünk így tenni.We cannot react otherwise. It is our moral duty to help.
- másképpenMásképpen nem lehet fenntartani a bizalmat. Otherwise, it is not possible to have confidence. A Szerződés szerint erre másképpen kevés lehetőség van. And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise. Ha másképpen járunk el, azzal bizalmatlanságot keltünk egyes tagállamokban. To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.
Definition av otherwise
- Differently, in another way
- In different circumstances; or else
- In all other respects
- Other than supposed; different
Exempel
- You may have a point, but I think otherwise
- You have to open your umbrella, otherwise youll get wet
- He lost his temper once in a while. Otherwise he behaved rationally
- He said he didn’t do it, but the evidence was otherwise.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se