engelska-ungerska översättning av recipient

átvevőEzért erősebben differenciált elemzésekre van szükségünk a potenciális használat és az átvevők szavahihetőségének megkérdőjelezhetősége szempontjából. We therefore need more discriminating analyses with regard to the potential uses and the dubiousness of the recipients.
befogadóA donorok vizsgálata fontos a befogadó kockázatainak minimálisra csökkentésében. Donor testing is important in minimising the risks to the recipient. A donorok vizsgálata fontos a befogadót érő kockázatok minimálisra csökkentéséhez. Donor testing is therefore important to minimise the risks to the recipient. Azért, mert ma egy adott tagállamban részben amiatt nem használható fel egy szerv, mert a megfelelő befogadót nem tudják elég gyorsan megtalálni. This is because, at present, an organ in one Member State may not be used because no matching recipient can be found fast enough.

címzettEz éppen olyan lenne, mintha felügyelők hadát alkalmaznánk Európa postahivatalaiban, hogy távolítsák el azokat a leveleket, amelyeknek az elolvasása szerintük káros a címzett számára. This would be much the same as us employing an army of inspectors at Europe's post offices to remove letters that they consider to make harmful reading for the recipient.
fogadóTöbbé már nem donorok és fogadó felek kapcsolatáról van szó. This is no longer a relationship between donors and recipients. A donor és a fogadó közötti pénzmozgás megengedhetetlen. Transfers of money between donor and recipient are unacceptable. Ez például megkívánja, hogy a fogadó tagállamban vessenek ki jövedéki adót a távértékesítésben eladott alkoholra. This requires the payment of excise duty in the recipient country for distance selling of alcohol, for example.

Ordbok