engelska-ungerska översättning av serious

komolyEz egy komoly kérdés, amely komoly vitát igényel. It is a serious issue that needs a serious debate. Albertini úr komoly ember, és mindig nagyon komoly jelentéseket terjeszt elő. He is a serious person and always delivers serious reports. Ez egy nagyon komoly kérdés, és komoly emberekre van szükségünk, akik komoly döntéseket hoznak. This is a very serious issue and we need serious people making serious decisions.
fontosÚgy gondoljuk, hogy ezek fontos hiányosságok. We believe that these are serious omissions. Éppen ezért egyértelmű, hogy ez egy nagyon fontos kérdés. Clearly, therefore, this is a very serious issue. Most azonban két fontos kérdéssel szeretnék foglalkozni. Now, however, I would like to address two serious matters.

jelentősVan egy számomra személyes jelentőséggel is bíró kérdés. There is one very serious issue that concerns me personally.
nagy horderejű
őszinteHogy egészen őszinte legyek, súlyos hiányosságok vannak ezen a területen néhány európai államban. To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states. A jelentést olvasva az általános benyomás az, hogy a dicséret nem volt komoly vagy őszinte. On reading the report, however, the overall impression is that the acclamations were not serious or sincere.
súlyosIgen súlyos problémával állunk szemben. This is a really serious matter. A helyzet azonban súlyos. Miért is? The situation is in fact serious. Ez a helyzet tűrhetetlen és nagyon súlyos. It is intolerable and very serious.
valódi
valósEz egy valós és súlyos probléma. It is a real and serious problem. Komoly összeférhetetlenség valósult meg. There was a serious conflict of interest.

It was a surprise to see the captain, who had always seemed so serious, laugh so heartily.
This is a serious problem. Well need our best experts.
After all these years, were finally getting serious attention.

Ordbok