finska-danska översättning av esitys

forslagDet synes jeg er et forbløffende forslag. Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys. Dette forslag er et skridt i den retning. Tämä esitys on askel siihen suuntaan. Hr. Linkohr, dette er et tvivlsomt forslag. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys.
forestilling- (EN) Hr. formand, jeg må undskylde, at det i øjeblikket ligner en rent britisk forestilling. Arvoisa puhemies, minun on pyydettävä anteeksi, koska tämä näyttää nyt olevan brittiläinen esitys. Helt ærligt, så var det en ynkelig forestilling ved trepartsmødet at nå til enighed om denne afgørelse, der kun drejer sig om et mindre beløb. Suoraan sanottuna tähän johtopäätökseen pääseminen kolmen osapuolen välisessä vuoropuhelussa oli säälittävä esitys, koska siinä oli todellakin kyse pienistä rahamääristä. Jeg har med forfærdelse hørt, at en planlagt forestilling i Rumænien i april er blevet aflyst efter pres fra den kinesiske regering. Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta.

opvisningJeg har med stor interesse fulgt Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og det er en meget imponerende retorisk opvisning, der først og fremmest demonstrerer en kolossal og omsiggribende magtesløshed. Seurasin hyvin kiinnostuneena Lissabonissa pidettyä Eurooppa-neuvoston huippukokousta, joka oli erittäin vaikuttava kaunopuheinen esitys, josta kävi lähinnä ilmi valtava ja kasvava voimattomuus.

Ordbok