finska-danska översättning av panna

kneppe
læggeDet skal man også lægge mærke til. Tämä kannattaa panna merkille. Samtidig bør vi lægge mærke til nogle få opmuntrende signaler. Samanaikaisesti meidän pitäisi panna merkille joitakin rohkaisevia merkkejä. Det er vigtigt at lægge mærke til dialogens essentielle principper. On tärkeää panna merkille vuoropuhelun keskeiset periaatteet.
placere
pule
stilleVi må ikke stille os tilfreds med dette og blot håbe på, at en dødsdom i Tyrkiet måske ikke bliver eksekveret. Me emme saa tyytyä pelkästään toivomaan, että erästä kuolemantuomiota ei ehkä panna toimeen Turkissa.
sætteTillad os venligst at sætte gang i tingene. Antakaa meidän kuitenkin panna töpinäksi. De skal nu begynde at omsætte ordene i praksis. Nyt teidän on alettava panna sitä täytäntöön. Nu vi har mulighed for at sætte en stopper for den lidelse. Nyt meillä on mahdollisuus panna piste tälle kärsimykselle.

bandlysning
bringeDet burde være emnerne for vores forhandlinger, hvis vi omsider skal bringe krisen i landbruget til afslutning. Meidän pitäisi keskustella näistä aiheista, jos haluamme viimein panna maatalouskriisille pisteen.
brygge
gøre detVi har en mulighed for at gøre det ordentligt. Meillä on nyt tilaisuus panna asiat kuntoon.
tageDenne beslutning er værd at tage i betragtning. Tämä päätöslauselma kannattaa panna merkille. Det bør alle implicerede tage til efterretning. Kaikkien osapuolien pitäisi panna tämä merkille. Det internationale samfund bør tage dette til efterretning. Kansainvälisen yhteisön on syytä panna tämä merkille.
trænge ind

kirkonkirous, ekskommunikaatio, kristillisen kirkon jäsenen oikeuksien riistäminen; sakramenttiyhteydestä sulkeminen
henkilöön, paikkakuntaan tai asiaan kohdistuva kielto, sosiaalisesta yhteydestä poissulkeminen
sijoittaa jokin jonnekin, laskea kädestä, asettaa
asettaa johonkin olotilaan; asettaa jollekin ehto tai hinta
toimittaa, viedä
tallettaa rahaa tilille, tehdä pano
aloittaa jokin toiminta
valmistaa olutta tai sahtia
harjoittaa seksiä, naida, kiksauttaa, hässiä, olla sukupuoliyhteydessä (+ partitiiviobjekti

Ordbok