finska-danska översättning av pidättää

anholdeMan havde nemlig ganske givet kunnet anholde visse krigsforbrydere, men man gjorde det ikke. Tiettyjä sotarikollisia olisi nimittäin kyllä voitu pidättää, mutta niin ei tehty. Det, vi skal bekæmpe er uigennemskueligheden, som forhindrer, at vi kan anholde de skyldige. Tehtävänämme on kitkeä juuri tämä epäselvyys, jonka vuoksi emme voi pidättää syyllisiä. Den giver stadig hjemmel til at anholde den pågældende person i den udstedende medlemsstat og også i enhver anden medlemsstat. Se on edelleen voimassa oleva peruste pidättää kyseinen henkilö määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
arrestereMennesker kan arresteres på grund af simpel mistanke. Ihmisiä ei voi pidättää pelkän epäilyn perusteella. Den nuværende tendens går på at arrestere folk for at udtrykke politiske holdninger. Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. Med hensyn til Balkan, hr. formand, er jeg overordentlig glad for, at det serbiske politi havde mod til at arrestere Milosevic. Arvoisa puhemies, Balkanin kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että Serbian poliisi on uskaltanut pidättää Miloeviæin.

hindre
pågribeDet er afgørende at pågribe ekstremister og fortsat at bekæmpe de terroristgrupper, som er imod fredsprocessen, som ministeren sagde. On ratkaisevan tärkeää pidättää kiihkoilijat ja jatkaa rauhanprosessia vastustavien terroristiryhmien vastaista taistelua, kuten ministeri sanoi.
tilbageholdeDe er ikke terrorister, og det er forkert at tilbageholde dem. He eivät ole terroristeja, ja on väärin pidättää heidät. Et af disse principper er, at ingen må tilbageholdes uden at blive beskyldt for en forbrydelse. Yksi sellainen periaate on, että ketään ei saisi pidättää ilman rikossyytettä. Der skal sættes en stopper for al praksis med at anklage og tilbageholde enhver, der opfattes som en trussel mod regeringen. Hallitukselle uhkana pidettäviä henkilöitä vastaan ei saa enää nostaa syytteitä eikä heitä saa pidättää.

Ordbok