danska-finska översättning av tilbageholde

pidätelläEn haluaisi pidätellä täällä jäseniä klo 15.00: een asti. Jeg ville ikke tilbageholde medlemmerne her til kl. 15.00 i eftermiddag.
pidättääHe eivät ole terroristeja, ja on väärin pidättää heidät. De er ikke terrorister, og det er forkert at tilbageholde dem. Yksi sellainen periaate on, että ketään ei saisi pidättää ilman rikossyytettä. Et af disse principper er, at ingen må tilbageholdes uden at blive beskyldt for en forbrydelse. Hallitukselle uhkana pidettäviä henkilöitä vastaan ei saa enää nostaa syytteitä eikä heitä saa pidättää. Der skal sættes en stopper for al praksis med at anklage og tilbageholde enhver, der opfattes som en trussel mod regeringen.

pidellä
pitääHeitä voidaan pitää tutkintavankeudessa ja sitten kaksi vuotta vangittuna. Tätä vangitsemista voidaan jatkaa rajoituksetta. De kan tilbageholdes i varetægtsfængsel og derefter fængsles i to år. Denne fængsling kan forlænges ubegrænset. Se, joka tuntee kyseistä alaa, tietää, että rahaa ei yksinkertaisesti voi pitää yhtä vuotta varalla. Hvis man har kendskab til den branche, ved man, at det simpelthen ikke er muligt, at man tilbageholder pengene i et helt år. Kyse on siitä, että olipa heitä kidutettu tai ei, on laitonta pitää ihmisiä vangittuna ilman oikeudenkäyntiä. Hvad enten folk tortureres eller ej, er det under alle omstændigheder ulovligt at tilbageholde dem uden lov og dom.

Ordbok