finska-danska översättning av sormenjälki

fingeraftrykI henhold til de nyligt vedtagne regler skal EU's ambassader og repræsentationer fremover tage fingeraftryk og fotos af ansøgere. Äskettäin luotujen sääntöjen mukaisesti EU:n lähetystöjen ja edustustojen on tulevaisuudessa otettava hakijoista valokuva ja sormenjälki. Men den tredje kom med regeringens fingeraftryk, ulig denne anmodning, så det er et utilstrækkeligt fortilfælde, selv om det er et beskedent skridt i den rigtige retning. Kolmannessa oli kuitenkin hallituksen sormenjälki, toisin kuin tässä pyynnössä, joten se ei ole kunnollinen ennakkotapaus, vaikka se onkin pieni askel oikeaan suuntaan. Jeg tror, at vi kan fortolke medlemmernes grundlæggende budskaber således, at selv om Københavnaftalen ikke afspejler vores ambitionsniveau, er der stadig et vist europæisk fingeraftryk på den. Luulen, että perusviestinne voidaan tulkita niin, että vaikka Kööpenhaminan yhteisymmärrys ei kuvasta tavoitetasoamme, siinä on kuitenkin tietty eurooppalainen sormenjälki.

ihmisen sormenpään yksilöllinen ja koko iän samanlaisena pysyvä ihon urien kuvio; sormen ihon kuviosta jäänyt jälki jollakin pinnalla
jonkun jättämä vaikute

Kaikilla ihmisillä on yksilölliset, tunnistettavat ja koko iän samanlaisina pysyvät sormenjäljet.
Kaikkien oleskelulupaa hakevien on käytävä Suomen edustustossa jättämässä sormenjälkensä. (migri.fi
Tähän tilapäisluonteiseen päätökseen parlamentti on jättänyt sormenjälkensä, jotka neuvosto on hyväksynyt. (europarl.europa.eu

Ordbok