finska-franska översättning av ennustaa

prédire
Qui aurait pu prédire il y a soixante ans ce à quoi nous sommes arrivés aujourd'hui ? Kuka olisi voinut ennustaa 60 vuotta sitten tämänhetkisen tilanteen? Ces problèmes auront des conséquences dramatiques, qui sont faciles à prédire. Näillä ongelmilla on dramaattisia seurauksia, joita on helppo ennustaa. Il s’agit cependant de l’avenir et je ne peux pas prédire ce qu’il adviendra. Tämä on kuitenkin tulevaisuuden asia, enkä voi ennustaa tapahtumien kulkua.
prévoir
Soyons réalistes et essayons de prévoir leur prochaine initiative. Olkaamme realistisia ja yrittäkäämme ennustaa seuraavaa siirtoa. Pour l'instant, je ne peux cependant rien prévoir de précis. En voi nyt tällä hetkellä ennustaa sitä tarkkaan. Madame la Présidente, essayons de prévoir l'évolution du marché du gaz. komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, yrittäkäämme ennustaa mihin kaasumarkkinat ovat menossa.

pronostiquer
anticiper
Il est incapable d’anticiper l’avenir, de préparer les choix stratégiques d’un développement équilibré. Niiden avulla ei voida ennustaa tulevaisuutta tai valmistella tasapainoista kehitystä tukevia strategisia valintoja. Au stade où en sont les choses, je ne puis toutefois anticiper les conclusions que le Conseil va tirer au cours des ses futures délibérations sur ces questions. Tämänhetkisen tilanteen huomioiden en kuitenkaan voi ennustaa, mitä päätelmiä neuvosto tekee näihin kysymyksiin liittyvissä myöhemmissä keskusteluissa. Sans vouloir anticiper les résultats de l’évaluation finale, il est déjà possible d’observer les développements suivants sur le marché de la drogue dans l’Union européenne. En halua mitenkään ennustaa loppuarvioinnin tuloksia, mutta esittelen hieman, miten unionin alueen huumausainemarkkinoiden on havaittu kehittyneen.
augurer
présagerSelon les nouvelles de ce matin, l'euro aurait déjà atteint le seuil psychologique de 90 cents pour un dollar, ce qui laisse présager des niveaux encore plus bas et plus graves. Tämänaamuisten uutisten mukaan euron arvo on laskenut jo psykologisesti merkittävän arvon, 0,90 dollaria, alapuolelle, mikä ennustaa sille vielä huolestuttavampaa ja vakavampaa pudotusta.