finska-franska översättning av heikoin lenkki

maillon faibleJe dirais même plus, il s’agit définitivement là du maillon faible du développement durable. Sanoisin jopa, että kyseessä on eittämättä kestävän kehityksen heikoin lenkki. L’excellent rapport de M. Deprez mérite tout notre soutien et il aborde la question des frontières extérieures, qui constituait le maillon faible du système. Kollega Deprezin erinomainen mietintö saa täyden tukemme. Siinä käsitellään ulkorajojen ylityspaikkoja, jotka ovat olleet järjestelmän heikoin lenkki. Mais nous savons que ces frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de sécurité intérieure globale. Les causes en sont connues. Tiedämme kuitenkin, että ulkorajamme ovat edelleen koko sisäisen turvallisuusjärjestelmämme heikoin lenkki. Syyt tähän tiedetään hyvin.
maillon le plus faibleIls sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale. He ovat kaupan ketjun heikoin lenkki. Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. Muistakaamme, että ketju on juuri niin vahva kuin on sen heikoin lenkki. En effet, dans ces circonstances, l'efficacité de toutes ces mesures de protection est déterminée par le maillon le plus faible. Tällaisessa tilanteessa suojaamistoimenpiteiden muodostama kokonaisuus on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.

Ordbok