finska-franska översättning av hidastaa

ralentir
Pourtant, l'Europe ne doit pas s'arrêter ni ralentir. Eurooppa ei saa kuitenkaan pysähtyä tai hidastaa tahtiaan. Toutefois, cette assemblée le sait bien, une fois la machine lancée, il faut éviter de la ralentir. Kuten tämä parlamentti kuitenkin hyvin tietää, vauhtia ei pidä hidastaa. Souvent, les contrôles trop nombreux ne font que ralentir et paralyser les activités. Usein liiallinen valvonta vain hidastaa ja halvaannuttaa toimintaa.
décélérer

freiner
C'est ainsi que la BCE augmente ses taux d'intérêt, avec le risque de ralentir l'investissement et de freiner la croissance. Niinpä EKP nostaa nyt korkotasoa, mikä saattaa hidastaa investointien tekoa ja jarruttaa talouskasvua. Cet avis démontre largement que le pacte de stabilité a freiné et continue de freiner la croissance en Europe. Siinä osoitetaan yleisesti, että vakaus- ja kasvusopimus on hidastanut ja hidastaa edelleen kasvua Euroopassa. Dès lors, nous avons choisi de répondre à cette demande, afin que l'on ne puisse pas dire que le principe d'une consultation du Parlement européen ne revient qu'à freiner les discussions en cours. Päätimme kuitenkin vastata tähän haasteeseen, jotta ei voitaisi sanoa, että periaate, jonka mukaan Euroopan parlamenttia on kuultava, ainoastaan hidastaa keskustelujen etenemistä.