finska-franska översättning av kotimaa

patrie
Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. L'Europe est la patrie des droits. Eurooppa on perusoikeuksien kotimaa. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa.
pays
Que signifie "pays origine", que signifie "pays de provenance" ? Mitä sitten tarkoittaa alkuperämaa, mitä tarkoittaa ehkä jopa kotimaa? Le pays natal de Mahatma Gandhi souhaite-t-il réellement négliger cela maintenant? Haluaako Mahatma Gandhin kotimaa todella jättää tämän asian nyt huomioimatta? La Slovénie, votre cher pays, Janez Janša, est bien un pays de performances. Pääministeri Janšan kotimaa Slovenia on selvästi tehokkaasti toimiva valtio.