franska-finska översättning av patrie

kotimaaVáclav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Eurooppa on perusoikeuksien kotimaa. L'Europe est la patrie des droits. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries.
isänmaaKuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden Euroopassa isänmaa on äidinkieli. Comme l' a dit un historien européen, dans l' Europe de l' avenir, la patrie, ce sera la langue maternelle. Vallitsevassa ilmapiirissä, jossa Eurooppa, menneisyyden isänmaa, on jälleen tuhoamassa eurooppalaista perusoikeuttamme, on vaikea tietää, mitä sanoa. Dans la réalité actuelle, dans laquelle l'Europe des patries d'antan est à nouveau en train de détruire notre patrie européenne, il est difficile de réussir à s'exprimer là-dessus. USA on kapitalismin isänmaa, jossa raha on äidinkieli ja jossa valtaa käyttää markkinoiden diktatuuri. Les États-Unis d'Amérique sont la mère patrie du capitalisme, où l'on ne parle qu'une langue, celle de l'argent, et où le pouvoir est détenu par la dictature du marché.

Ordbok