finska-franska översättning av kunnioittaa

respecter
Nous devons respecter cette décision. Meidän täytyy kunnioittaa tätä päätöstä. Allez-vous respecter leur vote? Aiotteko te kunnioittaa Irlannin äänestystä? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela? Miksi me emme voi vain kunnioittaa tätä?
estimer

honorer
Comment devrions-nous honorer leur mémoire? Miten meidän pitäisi kunnioittaa heidän muistoaan? Nous souhaitons honorer le travail, nous souhaitons honorer la qualité des produits, Monsieur Fantuzzi, désolé. Me haluamme kunnioittaa työtä, haluamme kunnioittaa tuotteiden laatua, herra Fantuzzi, olemme pahoillamme. Avant tout, nous avons le devoir de nous souvenir, d’honorer et de prier pour les victimes assassinées par les nazis. Meillä on ennen kaikkea velvollisuus muistaa ja kunnioittaa natsien murhaamia uhreja sekä rukoilla heidän puolestaan.
apprécier
commémorer
L’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer. Il s’agit d’un autre holocauste, qui fait rejaillir à l’esprit les tragédies du totalitarisme du siècle dernier. Se on tragedia, jota eurooppalaistenkin on syytä muistella ja kunnioittaa. Se on toinen holokausti, joka tuo mieleen viime vuosisadan totalitarismin tragedian. Je tiens à rappeler une grande tragédie, et à commémorer ainsi les victimes des glissements de terrain dans la région de Messine, en Sicile. Haluan palauttaa mieliin Messinan lähellä Sisiliassa tapahtuneen murhenäytelmän ja tällä tavoin kunnioittaa siellä tapahtuneiden maanvyöryjen uhrien muistoa.
glorifier
idolâtrer
vénérer

pitää arvossa
hyväksyä toisen poikkeava näkökanta, antaa toisen olla eri mieltä
noudattaa (lakia, sopimusta, määräyksiä tms
osoittaa julkisesti kunnioitusta jkta tai jkn muistoa kohtaan (esim. keskeyttämällä normaalit toimensa

Ordbok