finska-franska översättning av kunnolla

convenablement
C'est alors qu'il est devenu clair que nos législations ne les protégeaient pas convenablement. Oli selvää, että lainsäädännöllämme ei pystytty suojelemaan kunnolla kuluttajia. Les faits relatifs à cette crise ne sont pas communiqués convenablement ou de la façon appropriée. Asiaa koskevista tosiasioista ei tiedoteta kunnolla tai oikealla tavalla. Même à ce moment, les disques n'avaient pas été testés correctement et ils ne fonctionnaient pas convenablement. Lähetettyjä levykkeitä ei ollut testattu kunnolla eivätkä ne toimineet oikein.
correctementNous souhaiterions avoir l' assurance que ce problème sera correctement résolu. Haluaisimme saada vakuutuksen siitä, että tämä ongelma ratkaistaan kunnolla. Il serait bon de l'expliquer correctement. Olisi hyödyllistä, jos asia voitaisiin selittää kunnolla. Les meilleurs dispositifs normatifs sont cependant inutiles s' ils ne sont pas ou pas correctement respectés. Parhaatkin säännökset ovat hyödyttömiä, jos niitä ei kunnolla noudateta.

fortement
D'autre part, le bon fonctionnement du marché de l'électricité est fortement corrélé au bon fonctionnement du marché du gaz. Sähkömarkkinat eivät toimi kunnolla, jos kaasumarkkinat eivät toimi asianmukaisesti.
proprement
solidement