finska-franska översättning av kääntyä

tourner
Vers qui puis-je me tourner en tant que citoyen? Kenen puoleen voin kansalaisena kääntyä? Bien entendu, cela peut mal tourner. Asiat voivat totta kai kääntyä myös meitä vastaan. M. von Wogau déclare que nous pouvons nous tourner vers la Cour européenne. Parlamentin jäsen von Wogau sanoi, että voimme kääntyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen puoleen.
manœuvrer

pivoter
retourner
Nous devrions tirer de l'aventure des biocarburants la leçon que les bonnes intentions peuvent bien trop facilement se retourner contre elles-mêmes. Meidän olisi opittava biopolttoaineseikkailusta se, että hyvät aikeet voivat helposti kääntyä omaan nilkkaan. Pourtant, c'est leur succès qui menace de se retourner contre eux, puisqu'ils approchent de la limite autorisée pour la culture commerciale. Silti juuri niiden menestyminen uhkaa nyt kääntyä niitä vastaan, koska ne lähestyvät sallitun kaupallisen viljelyn rajaa. Vont-ils vraiment se retourner et répondre : "En fait, nous n'avons pas pu le faire parce que nous n'étions pas sûrs que les sprats de la mer Baltique étaient assez grands pour nos filets. Haluavatko he todella kääntyä ympäri ja vastata: "Itse asiassa emme kyenneet käyttämään tilaisuutta hyväksemme, koske emme olleet varmoja siitä, ovatko Baltian kilohailit riittävän isoja verkoillemme.
rotater
rotationner
se repentir
se tournerLa pratique normale consiste à se tourner vers les sorciers traditionnels locaux pour obtenir de l'aide. Tavanomainen käytäntö on kääntyä avun saamiseksi paikallisten poppamiesten puoleen. Leurs espoirs reposent sur nous, car ils n’ont personne d’autre vers qui se tourner. He panevat toivonsa meihin, sillä heillä ei ole ketään muutakaan kenen puoleen kääntyä. Importante également est la possibilité pour les victimes d'agressions de pouvoir se tourner vers une autorité morale capable de leur venir en aide. On myös tärkeää, että hyökkäysten kohteeksi joutuneilla on mahdollisuus kääntyä sellaisen asianmukaisen viranomaisen puoleen, joka pystyy auttamaan heitä.