finska-franska översättning av loukkaus

infractionIl s'agit clairement d'une infraction au traité CE et à la compétence budgétaire du Parlement. Kyseessä on selkeä perustamissopimuksen ja parlamentin toimivallan loukkaus. La traite des êtres humains constitue une forme d'esclavage moderne, une infraction grave aux droits de l'homme fondamentaux. Ihmiskauppa on orjuuden nykymuoto ja ihmisen perusoikeuksien vakava loukkaus. Il est évident que la traite des êtres humains constitue une infraction grave et une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux. kirjallinen. - (LV) On selvää, että ihmiskauppa on törkeä rikos ja perusoikeuksien vakava loukkaus.
insulteC'est une insulte aux contribuables. Tämä on loukkaus veronmaksajia kohtaan. C'est une insulte faite à nos viticulteurs. Tämä on loukkaus viininviljelijöitä kohtaan. À mon avis, c'est une insulte à nos producteurs. Minun mielestäni tämä on loukkaus maataloustuottajia kohtaan.

affront
C’est un affront à la civilisation. Se on loukkaus sivilisaatiota vastaan. Cela constitue très certainement un affront à la dignité de cette Assemblée. Ainakin se on selkeä loukkaus parlamentin arvovaltaa kohtaan. Le comportement d'Israël constitue un affront à l'humanité, à la civilisation. Israelin toiminta on loukkaus ihmisyyttä ja sivilisaatiota kohtaan.
blessure
défi
injure
Cela dépasse l'injure personnelle et de telles attaques verbales sont indignes de notre Parlement. Se on jo henkilökohtainen loukkaus, eivätkä tällaiset kielelliset ilmaisut ole parlamenttimme arvolle sopivia. Ce n'est faire injure à personne que de dire que l'influence, par exemple du Royaume-Uni, sur le système financier mondial est plus importante que celle d'autres pays parmi les vingt-sept. Ei ole loukkaus ketään kohtaan sanoa, että esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan vaikutus maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmään on muiden EU:n jäsenvaltioiden vaikutusta merkittävämpi.
offenseC’est une offense à l’égard des contribuables européens. Tämä on loukkaus eurooppalaisia veronmaksajia kohtaan. Voilà une offense absolue pour les personnes qui y travaillent, de même que pour leurs familles qui vivent près du site. Tämä on kerta kaikkiaan loukkaus laitoksessa työskenteleviä ihmisiä kohtaan, ja vielä enemmän heidän tämän laitoksen lähistöllä eläviä perheitään kohtaan! Son grondement est une offense, à mes yeux, pour nos chômeurs de longue durée qui sont nombreux et pour nos jeunes qui n'ont pas l'occasion d'entrer dans le monde du travail. Sen karjunta on mielestäni loukkaus monia pitkäaikaistyöttömiämme kohtaan ja niitä nuoria kohtaan, jotka eivät pääse lainkaan alkuun työelämässä.