finska-franska översättning av luulla

croire
Nous ne devons pas être naïfs et croire autre chose. Emme saa olla hyväuskoisia ja luulla jotakin muuta. Mais il ne faut pas croire que cette vérité s’applique uniquement à l’Europe. Meidän ei pidä kuitenkaan luulla, että tämä koskee ainoastaan Eurooppaa. Mais il ne faut pas croire que nous créerons ex nihilo des emplois. Ei pidä kuitenkaan luulla, että luomme työpaikkoja tyhjästä.
penser
On pourrait penser que la question ne se pose plus. Voisi luulla, ettei kysymys nouse enää esiin. Du reste, il serait illusoire de penser que c'est le droit qui crée l'histoire. Muutenkin olisi harhakuvitelma luulla, että oikeus luo historiaa. L'addition de ces différents problèmes peut déjà amener à penser que les conditions de l'UE sont violées. Kun nämä yhdistetään, voisi luulla, että kyseessä olisi EU:n ehtojen rikkominen.

estimer
supposer
considérer
être d'avis
imaginer
Certaines personnes dans cette assemblée pourraient s'imaginer que vous avez été jugé en russe. Jotkut tässä istuntosalissa olevista saattavat luulla, että oikeudenkäynti pidettiin venäjäksi. Cette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. Siksi kysymys ei olekaan niin joustamattomasta, silmälaput silmillä toteutettavasta politiikasta, kuin ensi silmäyksellä saattaisi luulla. Nous ne pouvons envisager l'élargissement de l'UE de façon isolée, ni nous imaginer que l'UE ait des capacités qui lui font actuellement totalement défaut. Emme voi tarkastella EU:n laajentumista yksittäisenä asiana tai luulla, että EU:lla on sellaisia kykyjä, jotka siltä nykyään puuttuu täysin.
présumer