finska-franska översättning av riistää

arracher
Les armateurs finlandais ont donc atteint une compétitivité de niveau mondial grâce à ces mesures, compétitivité que la Commission essaye maintenant de nous arracher par cette proposition. Siksi suomalaiset varustamot ovat näillä toimenpiteillä saavuttaneet maailmanlaajuisen kilpailukyvyn, jota nyt komissio tässä esityksellään yrittää meiltä riistää.
exploiter
Ils voient dans ce "pas en avant" une nouvelle occasion d'exploiter les travailleurs et d'exercer une domination économique. Ne pitävät tätä "askelta" uutena mahdollisuutena riistää työntekijöitä ja käyttää taloudellista valtaa. Une majorité de ces travailleurs domestiques sont des femmes et des immigrés, qu'il est plus facile d'exploiter et de sous-payer. Valtaosa näistä kotityöntekijöistä on naisia ja maahanmuuttajia, joita on helpompi riistää ja pitää alipalkattuina. Elles vont pouvoir exploiter un peu plus des hommes et des femmes en souffrance, souvent rémunérés moins de 100 dollars par mois. Ne voivat riistää vielä vähän enemmän kärsiviä miehiä ja naisia, joille maksetaan usein alle 100 dollaria kuussa.

extorquer
intercepter
ôter
Je crois que l'on ne peut demander, au delà du pourcentage des seuils, d'ôter ce droit à l'artiste. En usko, että taiteilijalta voidaan riistää tämä oikeus kynnysprosentin määrittämisellä.
priver
Il ne faudrait pas priver la Biélorussie de toutes les félicités engendrées par le marché. Valko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja. Je ne puis priver les citoyens de ma circonscription de leur droit de saisir leurs propres tribunaux. En voi riistää äänestäjiltäni heidän oikeuksiaan nostaa kanne omissa tuomioistuimissaan. La pauvreté ne doit pas être une raison pour priver un enfant de sa famille biologique. Köyhyys ei saa olla syy riistää lasta hänen biologiselta perheeltään.